- Konglish vs English -
Example Konglish English
호움 드라마 home drama soap opera
cf) TV drama의 sponsor가 비누회사 였다고 함
애프터 서비스 after service after-sale service
/ guarantee
흰머리 white hair gray hair
검은 눈(동자) black eye dark brown eye
cf) black eye : 얻어맞아 멍든 눈
아파트 apart apartment
cf) apart : "떨어져서“, ”뿔뿔이“, ”다른“ 의 뜻
나사못용 드라이버 driver screwdriver
시험때 하는 컨닝 cunning cheating
cf) cunning : “교활한(것)”의 뜻
메니큐어 manicure nail polish(lacquer)
cf) manicure : 손톱 다듬기
아세톤 acetone nail remover
cf) acetone : 화학 약품 이름
싸인 sign autograph (유명인의)
signature (서류등의)
cf) sign : “서명하다” 는 동사의 뜻임
삐삐 beeper pager
cf) beeper : “삐” 소리를 내는 장치
cf) notebook computer를 미국인들은 laptop 이라고 함
핸드폰 hand phone cellular phone
교통경찰이 발부하는
딱지 sticker ticket
비닐봉투 vinyl bag plastic bag
오바이트 overeat throw up
cf) overeat : “과식하다”의 뜻
대학생들이 하는 미팅 meeting blind date
- 1 -
Example Konglish English
루즈 rouge (불어) lipstick
콩크르 concours (불어) contest
바캉스 vacance (불어) vacation
아르바이트 arbeit (독어) part-time job
cf) 전업 : full-time job
열등감 complex inferiority complex
cf) 우월감 : superiority complex
신문, TV, 라디오등을
총칭하는 메스콤 masscom mass media
cf) mass communication : “대중전달”의 뜻
에어콘 aircon air conditioner
리모콘 remocon remote control
거실등에 까는 카페트 carpet rug
cf) carpet : 집안의 복도나 실내 전체에 까는 것
스탠드(전등) stand lamp
cf) table lamp(테이블용) / desk lamp(책상용) / floor lamp(거실용)
비디오 VTR VCR
cf) Video Tape Recorder / Video Cassette Recorder
미국에서는 cassette이 tape의 의미임
비디오 테이프 video tape (video) cassette
카셋테이프 cassette tape (audio) cassette / tape
CD 프레이어 CD player Discman
셀러리맨 salary man salaried man
짝사랑 one-side love unrequited love
비이치 파라솔 beach parasol beach unbrella
cf) parasol : “양산”의 뜻
밤샘 all night staying(sitting) up all night
사진따위를 코팅하다 coating laminate
cf) coating : 도금(鍍金),도장(塗裝),피복(被覆), 페인트 따위의 칠하기
- 2 -
Example Konglish English
홍삼엑기스 extract / essence
cf) 엑기스 : broken English
약국 drugstore pharmacy
cf) drugstore : 잡화점, drug : 마약의 의미로 주로 쓰임
일회용 밴드 band band aid
cf) band : 머리띠 나 허리띠의 “띠”
bandage : 붕대, adhesive tape : 반창고
홈닥터(가정醫) home doctor family doctor
야구장등에서
응원하는 여자 cheer girl cheer leader
카드 비밀번호 secret number PIN number
cf) PIN : Personal Identification Number
파마 perma perm
cf) perm : permanent 를 줄여서 한 말
TV 탤런트 TV talent TV star
보컬그룹 vocal group band
레코드판 record album
귀금속 코오너 (백화점
같은 곳에 있는) corner counter
네임밸류(인지도) name value name / established reputation
열쇠고리 key holder key ring
호치켓스 hotchkiss stapler
cf) hotchkiss : 상표명
형광펜 fluorescent pen highlighter
매직펜 magic pen marker
cf) magic pen : 상표명
볼펜 ball pen (ball-point)pen
샤프펜슬 sharp pencil mechanical pencil
수정액 white white out
- 3 -
Example Konglish English
돈까스 pork cutlet
비후까스 beef cutlet
함박스택 hamburg steak
카레라이스 curryrice curry and rice / curried rice
오므라이스 omelette
아이스캔디 ice candy popsicle
커피에 타는 프림 fream / prima cream
cf) fream / prima : 상표명
콜라 cola coke
cf) cola : 상표명
오토바이 autobike motercycle
자동차 경정비소 car center garage / auto-repair shop
자동차 경적 klaxon horn
cf) klaxon : 상표명
룸미러 room mirror rear-view mirror
빽미러 back mirror side mirror
유리창 window windshield (앞 유리창)
rear window (뒷 유리창)
브레이크 라이닝 brake lining brake pads
브레이크등 brake light stoplight
후진등 back light backup light
cf) rearlight / taillight : 어두울 때 켜는 빨간등
핸들 handle steering wheel
cf) 자전거 핸들 : handlebars
하이틴(16세～19세) high teen in one's late teens
로우틴(13세～15세) low teen in one's early teens
cf) teenager : 13세 ～ 19세 / preteen : 10세 ～ 12세
부엌에서 쓰는 믹서기 mixer blender
전자 레인지 electronic range microwave oven
- 4 -
Example Konglish English
배꼽티 belly-button shirt half shirt
팬티 panty underwear (남)
panties / underpants (여)
cf) underwear (남) : boxer shorts (사각)
briefs / Jockey shorts (삼각)
바지 : pants 반바지 : shorts
팬티 스타킹 panty stocking panty hoses
런닝셔스 running shirt undershirt / T-shirt
와이셔스 Y-shirt dress shirt
바바리 코트 Burberrys coat trench coat
cf) Burberrys : 상표명
운동복 츄리닝 training sweats / gym suit
cf) 츄리닝 상 : sweat shirt, 츄리닝 하 : sweat pants
목폴라쉐타 turtle neck sweater (미)
polo neck sweater (영)
스프링코트 spring coat topcoat
오바 over overcoat
넥타이 핀 necktie pin tie bar / tie clip
cf) tie pin : 요즘은 거의 볼 수 없는 압핀 모양의 핀
노처녀 old Miss old maid
/ unmarried woman
cf) 총각 : bachelor / virgin , 처녀 : virgin
기혼여성 Mrs. married woman
cf) Mrs. : 기혼 부인의 성 앞에 붙이는 경칭임
여자친구 girl friend (female) friend
남자친구 boy friend (male) friend
cf) girl/boy friend 는 sex partner를 암시
첩(情婦) second mistress
- 5 -
Example Konglish English
좌향좌 turn left left face
우향우 turn right right face
파이팅 "fighting" "go"/"defense"/"offense"
빽넘버 back number uniform number
게임셋(테니스) game set game and set
게임셋(야구) game set game over
골인(마라톤) goal in reach the finish line
골인(축구) goal in goal / score
더블펜치(복싱) double punch one-two(punch)
메인스탠드(경기장의) main stand grand stand
나이터 게임 nighter game night game
야구용어 백네트 back net backstop
세프티번트 safty bunt base hit bunt
포오볼 four ball base on balls
데드볼 dead ball be hit by a pitch
홈인 home in score
trade mark(상표)이지만 통용되는 영어
Walkman : personal cassette player
Kotex : sanitary napkin
Kleenex : tissue
Xerox : photocopier
|
|